Oi, mãe, por que você está ligando tão tarde da noite?
Quê?
Sério?
- Você chegou. Que bom. - Ainda não?
Está muito frio lá fora, não é? Eles estão lá dentro faz muito tempo.
Eu acho que eles vão sair logo.
Ai, minha nossa.
O filho da paciente Lee In Seol nasceu.
Nossa.
Estou tão feliz em conhecer você.
É realmente muito bom conhecer você.
Então era você.
Você fez um bom trabalho para vir até aqui.
É um filho. Sim, um filho.
Pai, seus olhos...
Por quê?
O que é isso?
Querido, você está chorando?
O que você está dizendo?
Quem está chorando?
Palavras sem sentido...
Minha mãe se tornou avó.
Sim.
Eu me tornei avó.
Eu acho que é algo muito bom
ganhar um novo membro para família.
É uma coisa boa, claro.
É o maior presente do mundo.
Mãe,
eu vou me divorciar.
Eu acho que não demos valor ao presente,
tanto ele quanto eu.
Por que você não está dizendo nada?
Tem necessidade de eu dizer alguma coisa?
Você nunca muda de ideia depois de tomar uma decisão.
Você sofre muito antes de tomar uma decisão
e você também sofre depois de tomar essa decisão.
Então o que eu posso falar?
Mãe.
Mãe,
por que você não se divorciou do papai, naquela época?
Quando eu tinha 10 anos
você deixou o papai e se mudou para casa dos seus pais,
nos levando com você.
Você se lembra disso?
Seu pai e eu,
nos casamos apesar da oposição forte de ambas as famílias. Você não sabia disso, não é?
Como Romeu e Julieta.
Quê?
Sério?
Nós estávamos tão apaixonados.
Eu e seu pai, nós fizemos birra dizendo que não conseguiríamos viver um sem o outro.
Então depois de toda aquela dificuldade, nós finalmente nos casamos.
Mas depois de morarmos juntos por um tempo,
eu até pensei em me separar dele.
Então porque você não se separou?
Eu tinha decidido me separar dele, então eu fiquei assistindo ele dormir.
E de repente, as lembranças dos tempos de namoro ficavam vindo na minha cabeça.
"Se eu me separar dele agora,
eu vou viver o resto da minha vida sentindo saudade dele."
Eu sabia que ia colocar ele em algum pequeno lugar no meu coração
e sentir falta dele intensamente.
Quando eu tive esse pensamento
eu decidi viver com ele de novo.
Ji Ho, no fim, a vida das pessoas são quase todas parecidas.
É tudo bastante comum.
Mas eles tem que cuidar direito
das "estrelas de bolso" deles, isso é o que importa.
Estrelas de bolso?
Mesmo numa vida comum,
tem vezes que alguma coisa brilhante se desprende.
Nesses momentos, você não pode perder
e tem que manter cuidadosamente no seu bolso de estrelas.
Para quando você estiver tendo um momento difícil mais tarde
e quando você estiver exausta, você pode tirar do bolso e olhar para as estrelas
e aguentar os momentos difíceis.
Então...
Por não querer perder a minha estrela,
eu vou me divorciar.
Meu bolso de estrelas, brilha brilha,
eu quero preencher todo.
Você está falando besteira.
É bom você não respirar uma única palavra sobre divórcio,
para o seu pai.
Ele vai raspar sua cabeça e você vai ser jogada no quarto do bebê.
E quando eu digo a ele?
Isso não é problema meu!
Você descubra.
Pirralha, se atreve a falar de divórcio?!
Dói.
Família é um presente.
Aquelas palavras ditas pela minha mãe
pareciam uma punição para mim.
Casamento é
uma coisa brilhando.
Venha cá, pai da Ji Ho.
Levante, vamos.
- Você está aqui? - Levante. - Espere.
O que você está fazendo?
Casamento é...
Eu disse para você dormir no carro.
Mesmo se você odiar ele, dê a volta
e olhe para ele mais uma vez.
Nós que pensamos que casamento era algo simples.
Nós...
[Contrato de casamento de locação de dois anos]
Pela primeira vez eu senti vergonha.
Deveríamos apertar as mãos?
Eu lhe desejo sorte.
Para nós dois
é a primeira vez que nos divorciamos.
Sim.
Eu também lhe desejo sorte.
Ji Ho.
Nosso relacionamento, que começou com um aperto de mão,
eu pensei que era o certo acabar com um aperto de mão.
Nossa primeira metade foi o casamento,
mas eu queria que nossa segunda metade fosse amor.
Último Episódio: Porque esta é Nossa Primeira Vida
Obrigado.
Meu celular está sem bateria. Vocês tem um carregador?
Eu devolvo mais tarde.
Representante Park.
Uau, presidente Ma. Quanto tempo.
Você esteve bem?
Claro.
O que aconteceu com seu nariz?
Isso? Eu estava bêbado e cai indo para casa.
Nossa.
O elevador chegou. Vamos.
Ah, é mesmo. Eu ouvi que você conseguiu o investimento.
Parabéns, presidente Ma.
Sim, obrigado.
Mas...
Eu não vejo a Representante Woo.
- A Representante Woo? - Sim.
Ela saiu da empresa. Não sabia?
Ah, entendi.
Sim. É por isso que eu odeio trabalhar com mulheres.
Elas trabalham por pouco tempo antes de se casar.
Elas seriam capazes de entender as responsabilidades de ser a cabeça da família?
Tão frio.
Representante Park, faz muito tempo. Que tal fumar um cigarro comigo?
Mesmo? Vão na frente, eu vou mais tarde.
Você não está fumando?
Não, eu parei.
Fumar nunca combinou comigo.
É mesmo?
Mas se você não fuma, sua vida social vai ficar em desvantagem.
Você não vai ter tantas chances de conversar.
Que tipo de conversa? Que desvantagem?
Você se refere a poder participar de conversas bobas que homens tem enquanto fumam juntos? É isso que você quis dizer?
Eu sei sobre isso. Fingir ser forte, macho alfa e usar insinuações sexuais,
faz você se sentir forte, como se sua existência fosse validada.
Mas isso não deveria acabar quando você está na oitava série?
Não, na oitava série hoje em dia não se fala tanta bobagem.
As crianças são tão inteligentes hoje em dia.
Eles entendem bem o que é um comportamento nojento.
Do que você está falando?
E aí!
Esta é a minha namorada. Quer dizer oi?
Você saiu mais cedo.
Sim.
Eu estava tendo uma conversa profunda com o Jin Ho aqui.
Não é mesmo?
Então era isso?
Faz tempo que não nos vemos, Jin Ho.
Você engordou.
Não, na verdade ele perdeu um pouco de peso.
Jin Ho, sou três anos mais velho do que você.
Cuide-se e nos vemos por aí.
Vamos indo.
Tchau.
Então estes são todos sutiãs sem arame, certo?
Sim, todos são modelo push-up.
Posso experimentar estes daqui?
Sim, é claro. Por aqui, por favor.
Certo.
Faça um bom trabalho.
Você está trabalhando tão bem quando hoje está tão frio. Meu nome é Ma Sang Goo.
É um prazer te conhecer.
Nossa, você trabalhou muito. Fighting!
Ah, a pesquisa de amostras finalmente terminou. Você trabalhou duro.
Mas ainda há muito a ser feito.
Tenho que preparar a página inicial do site.
Também tenho que dar uma olhada nos tecidos das amostras com o designer.
Cuide-se.
Tudo bem, você trabalhou duro.
Ah, e certifique-se de não pular refeições.
Freelancers trabalham à base de um combustível chamado comida.
Oi!
Oppa.
O quê?
Quer subir e comer lámen?
Ah, ah!
Eu não sou mais uma pessoa que pode ser facilmente enganada.
Sério?
Sim. Entre.
Ótimo!
Ahhh!
Ninguém veio ver este quarto ainda.
Quando alguém o alugar, irei contatá-lo imediatamente.
Sim, Ahjumma.
Aigoo, o que aconteceu com você nos últimos meses para seu rosto estar tão abatido?
Volte para casa, coma a comida caseira da sua mãe e volte a ter uma boa aparência, tudo bem?
Eu vou indo.
Sim, vejo você depois.
Adeus.
Então você morou aqui por três anos, certo?
Sim.
Nossa, você manteve o lugar tão organizado.
Vocês não encontrarão um lugar melhor com dois quartos do que este. Venham por aqui.
Ah.
Vocês podem usar este quarto menor como um closet, e posteriormente, transformá-lo em um quarto de criança.
Este é um quarto bem agradável. Com uma janela bem grande, pode entrar ar fresco.
Isso mesmo, vocês não encontrarão um lugar melhor. Deem uma olhada nisto agora.
Querida.
Ah, estou indo.
Nós gostamos de ver sua casa.
Obrigada, manterei contato.
Ah, eles perderam. Eles perderam.
Querido Sae Hee,
Você também gostou de assistir ao futebol hoje?
A Gatinha está bem?
Agora que estou escrevendo esta carta, Sae Hee,
eu fico me perguntando quando você a encontrará.
Provavelmente será depois que eu tiver ido embora
e você entrar neste quarto, não é mesmo?
Para ser sincera, houve uma vez na qual eu entrei no seu quarto.
Naquele momento, eu vi que o livro de poesias que você gostava
estava lá.
E aquele livro de poesias
era daquela presidente Go,
eu também sei disso.
Sinto muito.
Sae Hee,
dizem que,
quando alguém do povo mongol morre, eles não enterram
ou cremam o corpo. [Os Últimos Jurchens na Terra]
Ao invés disso, eles carregam o corpo em um carrinho
e em um lugar que eles não conhecem
o largam e deixam lá.
E eles retornam ao mesmo lugar
e olham para o corpo.
Se o corpo estiver intacto, eles se sentem magoados,
e se restar apenas ossos brancos, eles se alegram ao retornar para casa.
Quanto a mim...
Quando eu deixar este quarto e retornar,
o que restará no meu coração?
Fiquei curiosa quanto a isso.
O que está acontecendo? Logo você me pedindo para comermos juntos.
Você e eu somos os únicos
que estão de folga do trabalho hoje.
Ah, entendi.
Mas ouvi dizer que você não gosta de comer fora.
Eu não quero
comer em casa,
sozinho.
Sim, afeição gerada à base de comida pode ser algo assustador.
Ah, ouvi dizer que você colocou sua casa à venda.
Sim. Eu acho
que a transação ficará completa em breve.
Para onde você planeja se mudar?
Você encontrou outro lugar?
Bem,
tenho certeza que há um quarto em algum lugar. Contanto que não seja aquela casa,
eu não me importo
onde seja.
Ah, isso ainda não está cozido.
Quem se importa?
Contanto que encha minha barriga.
Mas aonde Ji Ho foi viajar?
Hm,
você está indo para algum lugar longe?
Eu acho
que provavelmente sim.
Então ela realmente foi para um lugar bem longe?
Sim.
Eu acho que ela foi para a Mongólia.
Mongólia?
Nossa, você é intensa, Yoon Ji Ho. Você foi à Mongólia?
Aqui. Bem aqui.
Você vai ficar bem?
É claro que sim, você não conhece a minha cabeça? Vamos! Vamos!
Eu realmente vou bater bem forte nela.
Venha para cima de mim logo.
Eu realmente vou fazer isso.
Vamos!
Ai, isso realmente doeu.
Faz tempo que não saímos juntas assim, não é?
Eu sei, estou feliz também.
Mas você disse que estava viajando. Você pode mesmo ficar brincando comigo assim todo dia?
Faz algum tempo desde que você teve algum tempo livre, você deveria pelo menos ir à Jejudo ou algo assim.
Ei, eu sou uma garota do oceano.
Você quer que eu faça uma viagem para ver o oceano?
Certo, o que há de bom em fazer uma viagem mesmo? Contanto que você esteja feliz e satisfeita, certo?
Como é a pensão? Confortável?
Sim, é divertida.
Tenho vários amigos estrangeiros, e apesar do quarto ser compartilhado por várias pessoas e por isso eu não conseguir dormir bem às vezes,
é bom. Parece uma viagem, então é agradável.
Ji Ho.
Até você conseguir seu próprio lugar, você quer morar no meu antigo apartamento no terraço?
Lá...
Won Seok se mudou. Ele vai morar com os pais dele.
Isso é bom. Ele provavelmente não vai cozinhar muito para si próprio.
Ainda falta muito tempo para o aluguel terminar, e eu não preciso do depósito de segurança imediatamente.
Então se você concordar, pode morar lá por um tempo.
Vamos comer lámen!
Sim, sim, sim!
Ta-da!
E pensar que eu comeria lámen que a Woo So Ji fez para mim,
sinto que triunfei na vida. Obrigado. Vou desfrutar da comida.
Está bom?
Está muito bom. Está impressionante.
Ah, kimchi.
Por que o lámen está cru?
É difícil fazer um lámen ruim.
Tente comer com isso, ficará gostoso.
O que é isso?
Uau, tem até kimchi!
Ah, você disse que Sae Hee colocou a casa dele à venda? Onde ele vai morar?
Também não sei. Mesmo eu não tenho visto Sae Hee há algum tempo.
Ele está usando as férias remuneradas que ele acumulou. Acho que ele vai usar todos os 20 dias de uma vez.
Acho que toda empresa está à beira da morte graças ao Nam Sae Hee.
O que diabos ele está fazendo afinal?
Coma, depressa.
Coma também.
Não, você come.
- Está gostoso! - Não é?
Está quebrando.
- Está entrando! - Gol! - Sanchez fez o gol!
Sanchez fez gol de novo.
Uau, ele certamente marca com frequência.
Foi um perfeito gol em conjunto com Sanchez.
Uma boa jogada entre Sanchez e Girouad.
Woori. Você colocou o colar em si mesma?
Ou sua noona colocou em você?
Sua noona, ela ia nos deixar.
Então por que ela se incomodou em colocar isso em você afinal?
Qual foi o motivo dela, ela te disse?
Você sabe o que se passa no coração da sua noona?
Sim, Sanchez perseguiu ele e roubou a bola.
- Ei! - Ei!
- Olá. - Oh, olá!
É uma partida entre Arsenal e Tottenham.
Arsenal faz um longo passe para a esquerda. Foi entregue.
Para o centro, joga!
Oi, Ji Ho.
Oi, Nancy!
Está assistindo futebol hoje de novo?
Sim.
É um jogo importante.
Mas por que você gosta tanto de assistir futebol? Não é um pouco entediante apenas assistir?
Entediante?
Não.
Ah, então...
"Não é importante apenas assistir."
Não, espera. Eu preciso usar um pronome relativo, não preciso?
"O que você está..." Não, não está certo. Então, o que eu quero dizer é...
Com futebol, não é assistir que é o importante.
É com quem você assiste que é.
Gol!
Oh, daebak!
Dependendo de com quem você está assistindo,
a partida do dia se torna memorável.
Eu completamente não faço ideia do que você está falando.
Eu sei.
É o resultado negativo do inglês do Ensino Médio na Coreia.
Como seria bom se você aprendesse um pouco de coreano?
Enfim, o que você vai fazer amanhã?
Amanhã? Eu vou fazer bolo. Vou fazer bolo.
Para quem?
Hmm, para o meu ex-marido.
Como?
Boa noite, Nancy.
Estou indo dormir.
Então, vamos começar com a massa.
Vamos colocar nossos corações nisso, para a pessoa que queremos dar esse presente.
Agradecimento, memória, ou talvez uma confissão de amor. Oh!
Uau, está tão bonito!
Você fez um ótimo trabalho fazendo um texugo.
Tão bonito.
Se você perder aqui, nos levará para tomar o lanche da noite de amanhã. Sem volta!
- É um acordo. - É um acordo. - Fighting!
- Won Seok-nim, você está preparado, certo? - Sim.
Três! Dois! Um!
Comecem!
Mexa-se. Mexa-se. Por que você está ali?!
Você é realmente ruim nesse jogo.
- O que você disse? - Esquerda, vai para a esquerda.
Pisa nisso!
[O clipe do jogo foi gravado.]
Oh! Chefe Nam!
- Olá - Olá.
É bem pequeno. Você não ficará desconfortável?
Tudo que preciso fazer em minha casa é comer e dormir.
O que há para se sentir desconfortável?
Não é como se eu pudesse levá-la comigo quando morrer.
Você não está pretendendo sair dessa empresa, está?
Ainda tenho mais pagamentos restando.
Então eu não vou sair, ainda.
O que é isso?
A disposição deste quarto parece estranhamente familiar?
Won Seok deixou algumas coisas para trás.
O que é isso?
Por que é tão confortável?
Como minha própria cama?
Rang, eu me mudei para a cobertura do apartamento.
Obrigada.
Ho Rang, eu vi o calendário
e próximo Dia do Movimento da Independência (1º de Março) é uma Quinta-Feira.
Então se eu tirar o dia de folga na Sexta e na Segundo e na Terça depois,
acho que uma viagem para Bali vai ser bom.
Ah, então você vai para Bali?
Sim, é perfeito para lua de mel.
Ho Rang, vá para Bali comigo ano que vem.
Won Seok-nim, obrigado.
Irei cuidar da sua casa e mudar mais tarde. - Parece que ele se mudou.
Não vai sair do trabalho?
Irei, em breve.
A gravação do jogo que você jogou mais cedo,
ligue-a.
[Começo da Prova de Corrida]
Está ligada.
Olha isso.
Seu começo é mais rápido, mas você deixou seu oponente brincar com sua cabeça,
e perdeu seu ritmo.
- Vê? - Sim.
É melhor apenas deixar o oponente te passar no começo e usar um impulso de último minuto para passá-los.
É verdade, eu poderia fazer isso.
Como esperado, usando suas habilidades de análise de dados.
Minha coisa favorita é falar sobre fórmulas, jogos
e fórmulas de jogo.
Sério? Eu também sou assim.
Então, eu estava pensando.
Sim?
Se você tiver tempo...
Sim?
Deveríamos namorar?
Sim.
Sim. Sim?!
Você fez bem.
Quem é você?
Hã?
É o que eu quero lhe perguntar.
Quem é você?
Ah, acabei de me mudar para cá. Esta é minha casa agora.
Hã?
Então, ele vendeu a casa dele?
Sr. Lado esquerdo do cérebro empréstimo e lado direito gata?
Mas por quê?
Aonde ele foi?
Aonde você foi?
[Esposa]
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal. Deixe um recado após o sinal...
[Hoje é nosso Dia 1!]
Nós íamos começar um verdadeiro "nós" começando hoje.
Para fazer este nosso primeiro dia, eu queria me confessar primeiro.
Parece que foi por água abaixo.
Woori,
ele nem mesmo atende o telefone.
Aonde ele está? Esse homem?
Depois de sair daquele quarto e andar por Seul por meses,
o que restaria no meu coração?
Fique bem. Volte e viva a sua vida como se nada tivesse acontecido. Nunca mais ame alguém. Você não tem direito.
Eu realmente queria descobrir.
Devemos dormir juntos
de novo hoje?
Não, hoje não...
Para ser honesta, eu odiei ele um pouco, também.
Casamento de pessoas que casam por amor, deve ser feliz, não é?
E eu me machuco muito, também.
Então podemos passar pela escuridão da noite juntos...
Uma estrela de bolso que pertence só a nós...
De agora em diante, eu quero
terminar nosso contrato
...Existiu para nós, mesmo?
Eu estava curiosa.
Não, para ser honesta,
eu estava com dúvidas.
Mas quando eu olhei para trás, o que permaneceu no meu coração
não era ódio ou dor, mas...
[31/10 Ela é uma excelente cozinheira... ronca... se encontrou com a Presidente da produtora 16/11 Ela pediu para terminar o contrato.]
Apenas saudade.
Apenas sentindo a falta dele.
Meu bolso de estrelas está tão cheio agora,
mas onde está aquele homem?
Hum, Ji Ho.
Ji Ho. Escutei que você foi para o apartamento do telhado.
Por acaso, você encontrou ele?
Woori.
Você está bem?
Como você acabou aqui?
Você trouxe seu hyung até aqui nas costas? Em um táxi?
Ji Ho...
Eu sonhei com a sua mala antes,
e você apareceu em meus sonhos.
Você deve ter sentido a minha falta
para que eu aparecesse em seus sonhos.
Agora você até mesmo fala.
Você fez uma boa viagem para a Mongólia?
Mongólia?
Mongólia. Você se divertiu lá, depois de me deixar aqui?
Você se divertiu ao me deixar sozinho?
Não.
Não foi nem um pouco divertido.
Porque eu senti tanto a sua falta.
Eu ansiei por você todos os dias.
Que divertido.
Eu amo você.
O quê?
Eu amo você,
muito mesmo.
Você é
tão má.
Você não ficará ao meu lado.
Quando eu acordar, você não estará aqui,
então como você pode me amar?
Você é uma pessoa má, Ji Ho.
Me desculpe.
Eu prometo não ir a lugar algum.
Me desculpe.
Como um sonho pode ser tão triste?
Mas ainda assim,
é bom.
É bom ver você, Ji Ho, mesmo desse jeito.
Mesmo que seja um sonho,
eu estou feliz.
Ji Ho.
Por acaso, você fez esse chá, Woori?
Chá cítrico.
Parece que eu estou sofrendo de demência induzida pelo álcool, afinal.
Talvez isso seja bom.
Você acordou?
Você está pensando em beber logo cedo? Isso não machuca seu estomago?
Vamos tomar café.
Vá se lavar. Você fede.
O que é isso, Ji Ho?
Quê?
Você consegue comer esse caranguejo agora?
Por que não? Isso é pesado demais para um café da manhã?
Caranguejo marinado?
Obviamente, não foi isso que eu quis dizer.
Então o que foi?
Por que eu não posso comer caranguejo?
Nós nos divorciamos?
Esta situação é um pouco estranha.
Nós nos divorciamos e você desapareceu dizendo que iria para a Mongólia.
E então você aparece repentinamente assim
e está comendo caranguejo marinado.
Essa situação é um pouco complicada para mim.
Então eu devo
partir?
Tudo bem.
Estou indo.
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Para onde você foi? Onde você esteve?
Insa-dong.
In... sadong?
Você está com raiva?
Não.
É verdade?
Você não está com raiva de mim?
Não, não estou.
Não, você está.
Eu disse que não estou com raiva.
Insa-dong? Quando esteve lá, como pôde não entrar em contato comigo, nem uma vez?
Você esteve tão perto e nunca nem mesmo veio me ver?
Eu senti tanto a sua falta.
Eu sofri... tanto.
Você está sorrindo?
Por que está sorrindo? Depois de me deixar louco
e vender a minha casa, você ainda assim pode sorrir?
Sae Hee ficou com raiva.
Pela primeira vez, você me disse essas coisas.
"Eu senti tanto a sua falta."
"Eu sofri muito."
Você me disse como se sentia
pela primeira vez, Sae Hee.
Obrigada.
Obrigada por abrir seu Quarto 19.
Me desculpe por partir e te fazer sofrer.
Devo te abraçar?
Não sei.
O que quer dizer? Vou te abraçar.
Pare, o que está fazendo?
- Por que não? Vamos nos abraçar. - Não, não se aproxime.
- Vamos lá, venha aqui. - Sinceramente...
Eu disse para não se aproximar, não disse?
Você precisa terminar seu café da manhã?
Eu não preciso.
Esse é o resultado da minha análise da nossa combinação como um casal.
Você sabe que uma combinação numericamente tão perfeita como essa é difícil de se encontrar, certo?
Eu esperarei por sua decisão.
Você já se decidiu?
Sim.
Bo Mi-nim.
Você é como um Mac OS para mim.
Nova, fascinante, e fácil de ser amigável, então você é confortável. É assim que você é para mim.
No entanto,
mesmo que as coisas possam ser inconvenientes e irritantes,
eu ainda prefiro Windows.
Minha mente sabe que o Mac OS seria melhor para mim,
mas mesmo sabendo isso, meu coração e minhas mãos
ainda se lembram do Windows.
Eu sinto muito, Bo Mi-nim.
Está bem. Eu entendi.
Depois de todas as rejeições que eu já ouvi, esta é a mais romântica.
Ah, é verdade?
Obrigada.
Mas, por quanto tempo você está planejando manter aquele sistema desatualizado?
Você também não deveria atualizar seu Windows?
Eu ouvi que Sr. Contador vai propor amanhã.
Então por favor "atualize" antes que você seja "formatado".
Então você já sabia disso, Bomi-nim?
A partir de hoje é o nosso primeiro dia!
Sae Hee,
Sae Hee?
Se levante.
Nós devíamos jantar.
Não podemos dormir só mais um pouquinho?
Esses dias eu não estava dormindo bem.
Mas mesmo assim, jante e depois durma de novo, está bem?
Eu devia fazer omelete pra você de novo?
Vamos pedir frango frito.
É legal.
É, bastante.
Eu ouvi que você não assinou o contrato...
da presidente Go.
Sim.
Eu estava pensando se você desistiu de uma boa oportunidade por minha causa.
Por que todo mundo pensa que
por causa deles desisti de alguma coisa?
A presidente também pensou isso.
Eu não desisto assim tão fácil
já que eu sou uma criança sem sorte que nasceu em 1988.
As chances são preciosas e difíceis de conseguir,
então eu não desisto de nada tão facilmente.
De todas essas chances, também tem o amor.
Ambos, a presidente e o seu pai me ajudaram
a perceber do que eu não devo desistir.
Eu não podia desistir do amor.
Então, em vez de desistir dessa chance,
eu escolhi amor como minha prioridade.
Descobrir o que é o verdadeiro amor,
nesta era em que vivo,
é muito difícil fazer isso direito, mesmo que uma vez.
Além disso, se casamento vai ameaçar nosso amor,
então eu não planejo tomar essa decisão de novo.
O que você acha, Sae Hee?
Eu...
Nunca mais quero ficar separado de você.
E também, eu quero ser seu
guardião legal,
então se qualquer coisa perigosa acontecer,
eu quero ser o primeiro a correr pra você.
No entanto, que casamento é uma instituição que pode mudar o amor,
eu concordo com isso, no geral.
As tradições e regras impostas pela geração dos nossos pais,
eu não quero mais que ameacem nossos sentimentos no futuro.
De agora em diante, vamos, eu e você juntos
encontrar uma solução que funcione para nós.
Está bem.
Mas espere. Você e a presidente Go se encontraram, sozinhos?
Quando? Onde?
Uhm... Veja... Sobre isso...
Ela me ligou primeiro.
- Ela te ligou primeiro? -Sim.
Mas a presidente é um pouco estranha. Como ela pode ligar para o homem de outra pessoa assim quando quer?
Eu sei, não é?
Eu deveria mudar? Meu número?
Não precisa.
O frango está ficando frio.
Sim, Ji Ho?
Escritório do distrito? Por que você está indo lá?
Eu acho que devia jogar aquele sofá fora.
A dona me ligou.
Você está certa. Uau, tem um monte de mofo no sofá.
Também tem um monte de arranhões aqui e ali.
Não é?
Vou colocar como lixo e depois eles vão buscar.
Está bem, te vejo depois.
Está bem.
Eu ouvi do advogado.
Parabéns em conseguir seu primeiro passo como "grevista".
E também, você vai receber uma ligação de outra produtora logo.
Com um coração puro de fã, eu promovi o seu trabalho.
Por favor, escreva o que está no seu coração, Roteirista.
[Meu homem]
- Há quanto tempo, presidente Ma. - É.
Oh?! Quem temos aqui?
Nosso Chefe Nam, que está finalmente vindo trabalhar depois de quinze dias de folga?
Eu pensei que você tinha deixado esta empresa, então estava planejando me livrar dessa mesa.
De qualquer forma todos, Nam Sae Hee finalmente veio trabalhar com seus próprios pés.
Eu senti falta
das suas piadas, presidente Ma.
[Minha <3]
Minha? Ei, o seu telefone deve ter sido trocado com o de outra pessoa no ônibus.
- Sim? - "Sim?"
- Você chegou bem no trabalho? - Sim.
Eu cheguei.
Por acaso você vai estar atrasado depois?
Eu tenho que ajudar a Ho Rang a jogar o sofá dela fora,
mas não é uma coisa que nós duas possamos fazer sozinhas.
Ah...
Só deixe. Eu tomo conta disso.
É mesmo?
Eu também.
Você desconectou isso?
Então eu preparei isso... [Projeto de Pedido de Casamento]
Também estou planejando comprar uma casa no nosso quarto aniversário.
Casamento é o maior projeto de vida, afinal de contas.
Então para não falhar,
nós temos que preparar nós mesmos com calma, passo a passo.
Yeong Hyo, eu sinto muito.
Eu não posso aceitar seus sentimentos.
Honestamente, eu vim aqui hoje pra lhe contar isso.
Eu não posso dizer que estou completamente surpreso.
Eu sinto muito.
Está tudo bem
se eu perguntar a razão?
A verdadeira razão.
Eu acho que só assim eu posso ter o verdadeiro fecho.
Este é o anel que alguém me deu quando me pediu em casamento.
Honestamente, todo esse tempo, eu carreguei isso comigo.
Quando eu estava namorando você,
eu também tentei dar o meu melhor para lhe dar
meu coração.
De qualquer forma,
acontece que o coração de alguém não é algo que você possa trabalhar para conseguir.
Ele apenas vem.
Essa é uma ótima frase.
Isso é uma coisa que eu "real(mente)" posso concordar.
Concorda?
Claro!
[Ho Rang]
Há quanto tempo, Won Seok.
Você finalmente veio trabalhar.
É viável morar naquela casa de um quarto?
Sim, é mesmo ótimo.
Eu nunca imaginei que uma casa de um quarto como aquela seria uma lugar tão ideal de se viver.
Isso é bom de ouvir.
Sae Hee, por acaso,
a Rang foi lá, ou alguma coisa assim?
Como você sabia?
Ela deve vir hoje.
O quê? Rang?
Sim.
Ela foi hoje no escritório do distrito e preencheu alguns documentos
e ela planeja finalizar as coisas na casa do terraço.
Preencheu alguma coisa no escritório de distrito? O que ela está finalizando?
- Ah, é um sof... - Por acaso é um registro de casamento?
O quê?
Eu acho que esse deve ser o caso.
Uma mulher no começo de seus 30 anos, preenchendo alguns documentos no escritório do distrito.
Eu não posso imaginar que ela teria outra razão além dessa.
Registro de casamento.
Ah, falando nisso, eu a vi com o contador da nossa empresa mais cedo no café da nossa empresa.
Ho Rang.
O café da nossa empresa? Por favor, diga a eles que eu tirei meio dia de folga.
Sim.
Obrigada. Continue saudável e
- conheça uma boa pessoa. - Sim.
Você também deve ter sucesso casando com alguém que você ame.
Você deve!
Sim.
Como chegou aqui?
Eu não posso fazer isso.
- O que você quer dizer? - Eu não posso desistir.
Eu não posso desistir. Eu não vou mais fazer isso.
Mas é inútil agora, de qualquer forma.
Já é muito antigo.
E está ferido aqui e ali então não é possível reviver isso.
Não. É por que é antigo,
por que está ferido,
então deveria ser muito mais apreciado e cuidado.
Hã?
Rang, eu fiz errado.
A partir de agora, eu apreciarei mais e colocarei mais esforço,
então farei parecer como antes.
- Por que você está chorando? - Então Ho Rang...
Você poderia me dar mais uma chance?
Por favor.
Tudo bem então.
Você pega isso então, se você quer tanto assim.
O que é isso?
[Relatório de eliminação de grandes itens] [Sofá de três lugares]
Eu não sabia que era o sofá.
Por que você pensou que eu aceitaria outro anel?
Como eu poderia
aceitar qualquer outro anel?
Como eu poderia tirar este anel?
Quando este anel significa tanto.
Nessa vida, quando se trata de anéis, este
é o suficiente.
Então Won Seok.
Você se
casaria comigo, por favor?
Eu ia dizer isso primeiro.
Boba. Não chore, ou sua maquiagem ficará borrada.
Você não chore também.
Por que seu rosto está assim? Isso me deixa chateada.
Onde será a nossa casa de recém-casados? Talvez, nós não devíamos ter nos mudado do apartamento do terraço?
Não precisamos de uma casa de recém-casados.
Vamos morar com seus pais.
Com a minha mãe e o meu pai?
- Sim. - Isso é um pouco...
Por quê?
Não quero te ver encarregada das tarefas domésticas.
Coloque a cabeça no lugar!
Nós devemos ser gratos, por que eles ficaram com a gente em nossa situação.
Eu já falei para sua mãe, então não tente dizer o contrário.
Já? Com a minha mãe?
Vamos discutir nosso plano, já que estamos no tópico.
Olhe. [Projeto casamento: Preparação do casamento, 1 ano, 2 anos, 3 anos, 4 anos, 5 anos, 6-20 anos, depois da aposentadoria]
- O que é isso? - Plano de desenvolvimento do nosso casamento em cinco anos.
De acordo com o sociólogo Gary Becker,
o benefício de viver em um casamento.
- Você recebeu meu e-mail? - Precisa ser maior do que viver sozinho.
- Estarei lá. Está bem, vejo você em breve. - A fim das pessoas se casarem, ele diz.
- Você está aqui, nosso bebê. - Oppa!
Sim, coloque o cinto de segurança.
Está tão frio.
Estilo legal hoje. Tipo Srta. Woo Soo Ji.
Agora, vamos!
O quê? Você está saindo para uma viagem de negócios amanhã?
Surpresa!
Eu estava indo fazer isso então eu guardei segredo. Hong Kong. No voo das três horas.
O quê? Você está no mesmo voo que eu.
Loucura, certo? Qual é o número da sua poltrona?
Vamos trocar nossas poltronas, então podemos ficar perto um do outro, está bem?
Claro.Estou quase perto da frente. EA. Oppa?
EA é muito na frente. Oh, entendo.
Estou no lado da asa.
Então não é na classe executiva.
Claro. Comparada a nossa presidente Woo que está trazendo 5 milhões de dólares em vendas anuais,
eu não posso me comparar.
Mas eu sempre preferi o lado da asa de qualquer maneira. Quando eu como frango, eu apenas como asa também.
Whuang!
Vamos.
- Oppa. - Sim?
Nós deveríamos usar nossas milhas juntos?
Minhas milhas. Tudo bem para você usá-las também para viagens de negócios.
Você pode fazer um upgrade do seu assento também.
Oh. Isso seria muito bom para mim, claro.
Mas eu acho que isso é apenas permitido entre membros da família.
Ah, certo?
Então nós deveríamos fazer isso? Nos casar?
- Fazer o quê? - Por quê? Você não quer?
Por que eu não gostaria? Eu adoraria.
Mas você é contra a instituição do casamento.
E como podemos nos casar apenas por causa de milhas?
Coisas como milhas?
Nos últimos anos, afim de economizar os custos de hotel,
eu dormi como uma pessoa sem teto nos assentos do aeroporto a fim de guardar essas milhas. Isso é como ouro para mim.
Você acha que eu apenas vim facilmente com a ideia de compartilhar as milhas com você?
Quando devo te amar para ter esse pensamento!
- Soo Ji. - Esquece!
Eu acho que é apenas eu quem recebe a extremidade curta da vara.
Não vamos nos casar!
Em pensar que eu até trouxe nosso filho hoje. Seu cabeça de cocô!
Querida (esposa)! Vamos juntos. Para sempre!
Porém, o escritor Goethe disse,
não há nada como casamento
que a felicidade essencial de alguém é suspensa.
Goethe disse isso.
A vida conjugal
é o início do namoro.
Aqui.
Tudo escrito? (discurso casual)
Não. Ainda não. (discurso casual)
Só vou assistir a transmissão e ficarei a noite toda acordada depois.
Hmm.
Você quer uma cerveja?
Registramos nosso casamento três anos atrás.
Junto com o registro do nosso casamento,
reescrevemos nosso contrato, também.
Como ambos pagam a metade do empréstimo, essa casa está no nome dos dois.
Quaisquer assuntos relacionados a casa deverão ser decidido por acordo mútuo.
- Você tem alguma objeção? - Eu não!
Nos feriados, cada um de nós irá para a casa da nossa família e passará um tempo lá, separados.
- Isso é um pouco... - Por quê?
Você tem um problema com isso?
Isso não vai ser um pouco difícil?
Na tradição coreana, separar assim para as visitas de feriados,
eu acho que será difícil para nossas famílias entenderem.
Por que não é um visita. É um trabalho forçado
e você enfrentou isso durante o nosso último feriado.
Depois, nós nos desculpamos um para o outro
e nos sentimos estranhos, por uma semana inteira.
Eu não quero viver isso de novo com você, Ji Ho.
E o que é tão importante na tradição coreana, de qualquer forma?
Nossa tradição que é a mais importante.
Está bem. Concordo.
É algo que entra em conflito com nosso "primeiro objetivo", depois de tudo.
Próximo...
Nós revisamos nosso contrato todo ano,
mas nosso "primeiro objetivo" é sempre o mesmo.
Nosso amor
vem em primeiro lugar, antes de qualquer outra coisa.
- Concordo. - Concordo.
Admito que isso não é comum, claro.
Depois do nosso primeiro feriado, que nós nos separamos para visitar cada um a sua família,
a sogra ligou para mim e chorou no telefone.
E meu pai virou a mesa.
Mas isso foi tudo.
Não aconteceu nada mais.
Nós apenas nos transformamos no "casal psicopata" aos olhos dos outros,
e como resultado, nós fomos capazes de ser fiéis à vida que queremos viver.
Casados ou solteiros,
se você registra seu casamento ou não,
seja qual for sua escolha,
as graves consequências que você imagina
- não acontecem. - O show vai começar.
A coisa mais importante é, não importa qual forma é...
Ji Ho.
Hum?
Eu amo você.
Que com essa pessoa perto de você,
nesse momento
que vocês estão juntos.
Eu também.
Então, de novo, hoje, nós
decidimos apenas nos amar.
[Porque esta é Minha Primeira Vida]
E...
O ônibus está aqui.
Para todos que estão vivendo esse momento
com toda nossa sinceridade
te desejamos boa sorte.
Depois de tudo, essa vida, para todos nós
é nossa primeira vez.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki